 Hier wird Deutsch gesprochen und gelernt, Thread für grammatikalische Fragen und Unterhaltung |
Site eLady |
Articole eLady |
Adrese utile |
Trimite articol pentru eLady.ro |
Trimite adresa utila |
Contact
Forum pentru femei - eLady.ro > Hrana pentru Minte si Spirit > Invatamant si Educatie > Limbi straine
| kalua |
 Oct 1 2007, 06:46 PM
Post
#1
|
|
Musafir  |
Wer etwas wissen will, darf fragen! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
|
 |
 
|
 |
Replies
| kalua |
Jan 4 2009, 09:39 PM
Post
#2
|
|
Musafir |
Traducerea poeziei de mai sus. Sper sa-mi fi reusit cat de cat, eu oricum nu le am cu traducerile si limba lui Tucholsky mi se pare foarte frumoasa, dar greu de redat in alta limba.
Cand la bursa cursurile cad (Kurt Tucholsky 1930, tiparita in Die Weltbühne - Scena lumii) Cand la bursa cursurile cad Ne cuprind aproape pe toti grijile Dar unii prospera, Reteta lor se numeste vanzare in gol (short sale). Aroganti vand acesti tineri Lucruri pe care nici nu le au Si ei insisi deschid caderea De care au nevoie - adevarati eroi! La aceste fapte si mai simplu Este cu derivatele Cand hartiei ii dregi valoarea Se potenteaza rezultatele. Ca urmare bancile dau faliment, Celor care au economisit le trece rasul Si ipoteca pentru casa Inseamna ca ramai pe drumuri. Daca-s lovite marile banci, Se cutremura intreaga lume, Si tagma speculantilor tremura acum pentru toata averea lor! Sa punem sistemul in pericol? Trebuie luate masuri: Castigurile raman private, Pierderile le cumpara statul. Pentru asta statul are nevoie de credite, Si asta aduce din nou profituri, Si astfel avem in acea tara Guvernul la mana. Pentru chefurile acestor impertinenti Omul de rand plateste, Si minunea asta este- Nu numai in America! Si cand cursurile cresc iar Incepe din nou hora Repartitia este pur si simplu Numai intr-o directie. Daca masele nu mai vor Sa admita aceasta, Solutia este demult gandita: Atunci se mai face putin razboi. |
|
|
|
Posts in this topic
kalua Hier wird Deutsch gesprochen und gelernt Oct 1 2007, 06:46 PM
Meg valei
poti incepe cu Eu/Tu/El/Ea? :)
si eu mi-am d... Oct 1 2007, 08:05 PM sweet_girl Meg, ich/ du/ er/ sie/ es/ wir/ ihr/ sie :D
Lernen... Oct 1 2007, 08:22 PM kalua sweet :estiok:
Anfänger oder Anfaenger Oct 1 2007, 08:26 PM sweet_girl Ich weiβ..:D Ich hatte kein umlaut (???) Aber... Oct 1 2007, 08:34 PM Cleo mhm! :zapacitul:
aci vi-l trimit pe sotul m... Oct 1 2007, 08:46 PM kalua Ich hatte keinen Umlaut, weil's heißt der Umla... Oct 1 2007, 08:50 PM Maàt Sehnen sich Phasen Google! :D
Io in germana s... Oct 1 2007, 08:56 PM misssn7 Ce inseamna das ist Eierloch? Oct 1 2007, 09:36 PM
kalua Ce inseamna das ist Eierloch?
Nie gehört, misssn,... Oct 1 2007, 11:16 PM
Julsko Ce inseamna das ist Eierloch?
Eierloch = forma m... May 6 2010, 11:31 PM walpurgik Marturisesc ca deutschu' ma depaseste, nush de... Oct 1 2007, 10:55 PM Bacardi_Girl Kalua nu vrei sa ne iei de la incepatori? Ca m-as ... Oct 2 2007, 06:19 AM kalua Daca vreti de la incepatori sa ma-nvete walpu cu c... Oct 2 2007, 08:44 AM misssn7 Nu-mi spune Kalua ca de fiecare data cand ne dadea... Oct 2 2007, 09:29 AM Laryss_A Eu ma inscriu la Goethe Institut zilele astea :D ,... Oct 2 2007, 01:42 PM misssn7 Kalua da-ne niste traduceri de facut da mai usurel... Oct 2 2007, 04:18 PM kalua Nu mi se pare buna metoda traducerilor. :closedey... Oct 2 2007, 04:50 PM walpurgik Ce traduceri, cand eu nu stiu basicul si nici maca... Oct 2 2007, 05:25 PM kalua In primul rand trebuie sa stiti cazurile, fara ast... Oct 3 2007, 01:28 PM Bacardi_Girl Dar pronuntia? Exista ceva reguli? Oct 5 2007, 11:21 AM kalua Cu pronuntatul e un pic mai complicat, dar va voi ... Oct 5 2007, 06:42 PM Bacardi_Girl Cred ca este o limba destul de dificila si fara pr... Oct 7 2007, 10:34 AM misssn7 La inceput asa e, iti trebuie un profesor, dar oda... Oct 7 2007, 12:05 PM Bacardi_Girl Exact la asta ma gandeam si eu :) ca trebuie intai... Oct 7 2007, 10:52 PM Laura34215 Wunderschön ! Ich kann Deutch. Eigentlich habe... Oct 10 2007, 09:11 AM misssn7 Pe valea Rinului este un loc unde asa zice legenda... Oct 10 2007, 09:26 AM kalua Ein wunderschönes Lied, Herbert Groenemeyer hat... Oct 17 2007, 01:16 PM kalua http://i37.photobucket.com/albums/e77/karina_luana... Oct 23 2007, 05:02 PM Laryss_A In mod oficial de astazi sunt "studenta Goeth... Oct 25 2007, 05:16 PM kalua Laryss_A, hai sa fie intr-un ceas bun! Cand in... Oct 25 2007, 05:36 PM Laryss_A Incep saptamana viitoare. Un modul dureaza 2 luni ... Oct 25 2007, 10:04 PM kalua Eu intelegeam cat de cat, mai mult nu. Si am facut... Oct 25 2007, 10:23 PM Laryss_A Din pacate germana nu am cu cine o vorbi ... si m-... Oct 26 2007, 09:51 AM kalua Eu una stiu cat de cat si romaneste si nemteste, d... Oct 26 2007, 10:16 AM sweet_girl Super, Laryssa! Si eu vreau sa fac la Goethe, ... Nov 4 2007, 10:38 PM Cleo kalua tradu-mi te rog ... e Heidegger
Ja aber es ... Nov 4 2007, 11:28 PM kalua Da, dar exista o problema: cum poate existenta (no... Nov 4 2007, 11:45 PM Laryss_A Sweet, am facut si la Cervantes dar sa stii ca nu ... Nov 5 2007, 12:04 AM Cleo kalua mersi ...filozofie pura :zapacitul: Nov 5 2007, 12:39 AM sweet_girl Lary, ce urat...asta e chiar neprofesionalism.. :n... Nov 5 2007, 08:13 PM kalua Sweet, "Glückauf" este un salut intre mi... Nov 5 2007, 10:33 PM sweet_girl Da? :morderis: Si eu care m-am uitat in dictionar ... Nov 6 2007, 05:17 AM kalua Viel Glück sau, mai bine, viel Erfolg as spune. Nov 6 2007, 10:11 AM sweet_girl aham..thx Kalua :hug: Ma gandeam ca e vreo expresi... Nov 6 2007, 12:30 PM kalua Eu n-am folosit :lol: si nu detin nici pana in zi... Nov 6 2007, 01:23 PM sweet_girl wow, esti tare atunci, Kalua!! :lol: Nov 8 2007, 01:00 AM kalua Da' aveam colegi cu dictionare la ei. :smart: ... Nov 8 2007, 09:50 AM Pastelata Prost! :)) Ja,er ist auf Deutsch:)
ich meine, ... Nov 12 2007, 02:39 PM Mauschen Wo can man in Buharest Deutsch zu lernen???
vielle... Mar 26 2008, 05:57 PM Delphina Fetitelor dragutelor!
Trebuie sa invat si eu ... May 6 2008, 09:27 AM kalua Pai nu prea pierzi, ca o iei de la zero. La ce ins... May 6 2008, 10:22 AM Delphina Kalua, prompta si draguta ca intotdeauna :)
Nu st... May 6 2008, 11:26 AM kalua Depinde foarte mult de institutia pe care-o vei al... May 6 2008, 12:07 PM Laryss_A Kalua, te contrazic putin. Dupa cum stii, am incep... May 6 2008, 08:22 PM kalua :o La mine vorbeau profii 100% nemteste, iar grupe... May 6 2008, 08:44 PM Delphina Goethe am sa aleg si eu, insa, cit is acasa, voiam... May 7 2008, 01:14 PM kalua Io habar n-am de carti. Dar uite-aici ce-am gasit,... May 7 2008, 01:19 PM Delphina Multumesc tare frumos Kalua!
(apropo, io am d... May 7 2008, 01:36 PM kalua Daaa, asta cu dormitul cu ea sub perna sigur e-o m... May 7 2008, 02:25 PM kalua Emilia Savin / Basilius Abager / Alexandru Roman (... May 7 2008, 11:04 PM Delphina Multumesc foarte tare, si tie si mamei tale.
Am po... May 8 2008, 09:59 AM kalua Wenn die Börsenkurse fallen
(Kurt Tucholsky, 193... Oct 28 2008, 01:12 PM angeldust Si traducerea? :nesigur: Ca io nu inteleg mai ni... Nov 11 2008, 08:58 AM kalua Cand nu mi-o fi mintea mea mica chiar varza, ca in... Nov 11 2008, 10:27 PM teocris7 M-am apucat si eu de germana(sau s-a apucat ea de ... Nov 12 2008, 10:11 AM amailhik Kalua, un site interesant, un blog ceva in limba g... Feb 17 2009, 12:54 AM kalua Ce te intereseaza? Moda, frumusete, stiri, tehnica... Feb 17 2009, 01:00 AM amailhik Stiri, frumusete, psihologie..ceva atractiv, sa ma... Feb 17 2009, 01:06 AM kalua De ex. un ziar fara pretentii, cu o limba mai simp... Feb 17 2009, 01:29 AM amailhik Mersi frumos! Feb 17 2009, 01:35 AM Diana Post mutat la bancuri Feb 17 2011, 01:16 AM |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 3rd August 2025 - 09:27 PM |