Parlez-vous francais?, Pour les connaisseurs... Options

[fortelady]

Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.

[blekytza]

In general e ok, dar ar fi cateva mici greseli:
le découvreur - in loc de découverteur
les courses de chimie s-ar traduce - cumparaturile de chimie (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) - les cours de chimie
l'université - in loc de la université
le métabolisme - in loc de la
sur la pathogenèse du diabète sucré, et le rôle du pancreas sur l'assimilation des éléments nutritifs/ l'assimilation nutritive - in loc de en la pathogenése de le diabète sucré, en le rôle de pancréas sur le assimilation nutritif
concernant l'action - in loc de regardant le action
de l'extrait pacréatique - in loc de du extrait pancreatic
les cas de diabète - in loc de les cases de diabète
ses communications ont été publiés- in loc de Ces communications poate chiar ses conclusions/ses études
archives /arhives
du principe.. - in loc de principe actif
du pancréas - in loc de pacréas
qu'il a nommé - in loc de que il (elidarea vocalei)
aux savants...- in loc de : à les savants canadiennes.
à l'ocassion - in loc de:Avec la ocassion/ lors du demie centenaire..
du savant ...- in loc de:du le savant roumain
se face acordul: ses découvertes ont sauvé des millions de vies

asta asa rapid la prima vedere, tre sa il citesc cu atentie
a mai era ceva :Il a travaillé dans les hôpitaux de Paris, au début comme un externeur, puis comme un interneur et, en fin, comme un médecin secondaire a l'hôpital Notre Dame du Perpétuel
de regula se folosete médecin interne/externe