Copii bilingvi Options

[kalua]

Fiica-mea nu mai vorbeste romaneste! E nascuta si traita in strainatate, tatal nu-i roman. A invatat prima data romana si a vorbit-o. De cand a mers la gradinita a inceput sa vorbeasca din ce in ce mai putin romaneste, acum, ca-i in clasa a 4-a, nu mai vorbeste deloc. (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/ohmy.gif) De inteles intelege, dar raspunde numai in germana. Stiu ca vina-i a mea, trebuia sa fiu mai consecventa de la bun inceput, dar acum faptu-i consumat. (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/sad.gif)
Ce pot face s-o aduc, incet-incet, iar la romana?

[Cleo]

kalua ... fetita mea a inceput sa vorbeasca pe la 2 ani dar a inceput sa vorbeasca si in ungureste (o am pe bunica-mea aici si vorbeste cu ea numai ungureste) si in romaneste .... nu le amesteca deloc. de fapt si eu cu frate-meu am inceput sa vorbim in ambele limbi deodata.

apoi la 3 ani a inceput gradinita si fiind in franceza a inceput sa vorbeasca in franceza cursiv foarte repede. apoi eu desenele animate i le pun NUMAI in engleza si intelege foarte multe si in enlgeza si are un accent impecabil. copii pana la 6 ani asimileaza fara efort!

Karli vorbeste acum 3 limbi foarte bine si-n engleza ar putea sa poarte o mica conversatie ...

sfatul meu .... vorbeste cu ea romaneste cat de des poti! nu o lasa sa uite limba ca-i mare pacat.

avem si noi foart multi cunoscuti cu cate 2 copii, iar copii intre ei vorbesc in franceza, le e mai usor .... iar unii nu mai stiu romaneste aproape deloc si-i mare pacat mai ales ca de la bunicii din Romania cam greu te poti astepta sa invete franceza.

[kalua]

Eu de vorbit vorbesc in continuare cu ea romaneste, asta n-am incetat s-o fac niciodata. Parintii mei sunt tot aici, n-are bunici care sa n-o inteleaga, iar persoanele care ne viziteaza si nu stiu germana, ghinionul lor (gandeste ea (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/laugh.gif) ). Pana acum o singura data i-a fost ciuda ca nu stie ca lumea romaneste, in concediu am intalnit o familie din Bucuresti tot cu o fiica. Dar s-au jucat copiii si asa, asta a mea pe germana si cateva cuvinte romana si engleza, cealalta pe romana si engleza (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/laugh.gif)

[Diana.]

Kalua, eu nu am copii (inca) dar cred ca daca as fi in locul tau as purta cu ea "micile conversatii cu secrete mama-fiica" numai in romana. Asa, ca si cum ar fi micul vostru secret.
Adica sa folosesti romana ca sa nu va inteleaga nimeni altcineva...
Copiii adora "secretele" si poate asa reusesti sa o "momesti" sa si vorbeasca.
(IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/smile.gif)


Asta cu copiii de "vorbesc" limba internationala a jocului o stiu din proprie experienta.
Eu aveam 6 ani si prietena mea frantuzoiaca 5...
Culmea e ca ne intelegeam perfect, de parintii din ambele parti se cruceau!
(IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/morderis.gif)

[diotima]

Ai atins un subiect bun, kalua. Fi-miu deocamdata nu vorbeste, dar i se vorbeste in 2 limbi, greaca si romana. Eu i-am vorbit de cand s-a nascut romana, nu continuu, dar sigur in fiecare zi. Cam din vara am inceput sa-i vorbesc exclusiv romana acasa, iar cand suntem in oras, de obicei greaca. El intelege ambele limbi. Acum, ca am stat 1 luna si jumatate in Romania, intelege mai bine romana, a stat mai mult cu ai mei, si eu pe drumuri (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/biggrin.gif) , iar cand mai eram pe acasa, nu ii vorbeam mereu greaca, ma lua valul cu romana (desi inainte sa plec, sotul meu ma dascalise bine de tot sa ii vorbesc copilului numai greaca, ca sa nu o uite (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/zapacitul.gif) ).
Eu deocamdata sunt la faza la care astept cu nerabdare sa inceapa copilul sa vorbeasca (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/magindesc.gif) , ca pana acum nimic. Acum cateva zile incepuse sa spuna timid timid ceva care semana a "deget", si isi si arata degetele. Era haios rau (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/tongue.gif) . Si sper sa fiu consecventa si sa continui sa ii vorbesc romana, pentru ca din momentul in care sa va duce la gradinita, clar greaca o sa fie lb lui de baza.
Si as vrea eu sa-l invat si engleza incet incet, dar nu stiu la ce varsta sa incep. Probabil ca dupa ce incepe sa vorbeasca.

[Mistaco]

kal;ua, cred ca cel mai bine este sa incerci sa vorbesti cu ea limba care o stie cel mai bine, dar in acelasi timp sa-i spui si in cealalta limba care este sensul cuvintului !!
asta este sfatul meu, nu stiu daca ajuta, insa nu cred sa-i faca rau ! (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/wink.gif)

[kalua]

Dragilor, din pacate numai vorbitul in alta limba cu copilul nu este suficient (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/angry.gif) Pasiv stie si fiica-mea romana...

Diana, am si aplicat metoda cu secretele, a prins (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/aplauze.gif) O mai pun sa repete propozitii usoare dupa mine si o face cu placere. Sa vedem numai cat o tine...
Tineti-mi pumnii! (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/smile.gif)

[Diana.]

Eu ti-i tin cu draga inima. De acum incolo depinde de tine. Trebuie sa ii tii viu interesul.
Daca reusesti sa o tii interesata- sa ii spui ce e numai pentru ea "secrete mari " in limba romana- o sa fie ok. Poate chiar si mici glume- sa o faci sa rida.
Kalua, citi ani are papusa ta?

Completare:
Faza cu "secretele" a prins la mine- de pe propria mea piele o stiu.
Cind se pronunta cuvintul "secret" deveneam brusc extrem de interesata si eram toata numai urechi. (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/laugh.gif)

This post has been edited by Diana: Feb 28 2006, 01:06 AM

[Dore]

Kalua, ma bucur tare mult ca sfatul Dianei a functionat atat de bine.

Imediat ce tehnica va inregistra succese, poti continua spunandu-i legende romanesti: o Baba Dochia, o Miorita, sau basme romanesti. O poti invata ca atunci cand mami este trista aceste povestioare o fac fericita. Poate cu prima ocazie cand nu te simti tocmai bine, vine si iti spune povestile in romaneste (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/wink.gif) .

[kalua]

Voi incerca si cu povesile, cand era mica tare se linistea adeseori numai cand ma apucam sa-i recit Luceafarul, dupa vreo 20 de strofe (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/zapacitul.gif) Asta dintr-o oferta de minimum 20-30 de poezii, pe ambele limbi (IMG:http://www.elady.ro/forums/style_emoticons/default/biggrin.gif)