Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

Forum pentru femei - eLady.ro _ Pe langa drum, pe langa gard ... _ Expresii din limbi straine care suna distractiv traduse mot a mot in romana

Posted by: kalua Aug 30 2007, 07:48 PM

Eu am invatat germana direct in germana , fara traduceri sau analogii cu romana si mi se mai intampla si acum sa-mi traduc niste expresii pe care le folosesc mai mult de-un deceniu si sa ma pufneasca rasul.

Die Kacke ist am Dampfen - ies aburi din cacat
Se foloseste de fapt pentru o situatie in care toti sunt nervosi, agitati

Posted by: rozy Aug 30 2007, 08:01 PM

brake a leg...rupe-ti un picior...asta fiind gen "bafta"

Posted by: angeldust Aug 30 2007, 09:12 PM

to add insult to injury .... niciodata nu am stiut cum sa traduc asta sa aiba acelasi efect ....pt cine nu stie desi ma indoiesc inseamna ceva de genul a face lucrurile si mai rele decat sunt deja

sau aia cu "cool as a cucumber" rece ca un castravete hahaha

si inca una pe care m-am chinuit in zadar sa o traduc ca sa poata pune Diana entry-ul din jurnalul meu cu titlu romanesc poate ma ajuta careva : "Familiarity breeds contempt"

Posted by: rozy Aug 30 2007, 09:23 PM

smart ass cur destept?

Posted by: kary_pink Aug 30 2007, 09:25 PM

In bocca al lupo= In gura lupului

Ti se spune in Italia cand ti se ureaza noroc in ceva, un fel de "bafta" sau "succes" la noi

Se raspunde cu : Crepi il lupo=sa crape lupul

Explicatia: Lupul crapa si astfel tu nu mai ajungi in gura lui ... dar eu nu am inteles niciodata ideea de succes unde ar fi...

Posted by: walpurgik Aug 30 2007, 09:43 PM

QUOTE(rozy @ Aug 30 2007, 09:01 PM)

brake a leg...rupe-ti un picior...asta fiind gen "bafta"

in bocca al lupo un mod simpatic de a ura "bafta" cuiva, literalmente, in gura la lup

KAry, eu am scris acelasi lucru, ce sod. Nah, acuma nu mai sterg!

as fine as frog's hair, se spune despre ceva fin si subtire
as mad as a hatter, innebuneau palarierii de la uzul mercurului in meseria lor

Posted by: rozy Aug 30 2007, 10:59 PM

give me five! da-mi 5? 5 ce?
si bineinteles "a piece of cake" cunoscuta de toti........

Posted by: walpurgik Aug 30 2007, 11:11 PM

bate palma, mai exact, cu 5 degete

Posted by: rozy Aug 30 2007, 11:22 PM

da...asta am dedus si eu...dar mot- a -mot...

Posted by: walpurgik Aug 31 2007, 01:35 AM

to have a bee in my bonnet= a avea pitici pe creier true, true
to have a bird brain= a avea un creier de gaina
to have a cat nap= a dormi iepureste
to have a bone to pick with someone= a cauta motive de cearta
to open up a whole new can of worms= a fi expus la probleme serioase
a man with the big cheese, e of course un tip cu cascaval aka verzisori aka $$$ and nu unu cu marea branza

Posted by: kalua Sep 1 2007, 12:05 PM

Pe germana, ca si in alte limbi, femeile nu nasc ci primesc copii. De la cine oare?

Posted by: angeldust Sep 1 2007, 05:47 PM

Cum de la cine? De la doamna Barza! Of...nimic nu stii Kalua! Tu cum credeai ca vin copiii pe lume?

Posted by: kalua Sep 1 2007, 06:32 PM

Nu stiu, , sunt proasta ca painea sau ca paiele, vorba neamtului.
dumm wie Brot - prost ca painea
dumm wie Stroh - prost ca paiele
adica prost de doare

Posted by: rozy Sep 1 2007, 09:49 PM

i feel blue- ma simt albastru

Posted by: prajiturapufoasacumandarine Nov 14 2012, 02:48 PM

apropo de "a primi" copii, am vazut o fraza pe net: I hate when people say they're "expecting" a baby. Like "We're expecting a baby but it could be a Velociraptor".

Posted by: Teocris Nov 14 2012, 03:28 PM

Pai surpriza ramane pana la sfarsit, nu? Nu stii niciodata cine vine