Hier wird Deutsch gesprochen und gelernt, Thread für grammatikalische Fragen und Unterhaltung Options

[Delphina]

Multumesc foarte tare, si tie si mamei tale.
Am pornit deja in cautare. O pot gasi poate si la biblioteca.

Ce m-as face fara tine, Kalua? (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:style_emoticons/default/kiss.gif)

[kalua]

Wenn die Börsenkurse fallen

(Kurt Tucholsky, 1930, veröffentlicht in "Die Weltbühne")

Wenn die Börsenkurse fallen,
regt sich Kummer fast bei allen,
aber manche blühen auf:
Ihr Rezept heißt Leerverkauf.

Keck verhökern diese Knaben
Dinge, die sie gar nicht haben,
treten selbst den Absturz los,
den sie brauchen - echt famos!

Leichter noch bei solchen Taten
tun sie sich mit Derivaten:
Wenn Papier den Wert frisiert,
wird die Wirkung potenziert.

Wenn in Folge Banken krachen,
haben Sparer nichts zu lachen,
und die Hypothek aufs Haus
heißt, Bewohner müssen raus.

Trifft's hingegen große Banken,
kommt die ganze Welt ins Wanken -
auch die Spekulantenbrut
zittert jetzt um Hab und Gut!

Soll man das System gefährden?
Da muß eingeschritten werden:
Der Gewinn, der bleibt privat,
die Verluste kauft der Staat.

Dazu braucht der Staat Kredite,
und das bringt erneut Profite,
hat man doch in jenem Land
die Regierung in der Hand.

Für die Zechen dieser Frechen
hat der Kleine Mann zu blechen
und - das ist das Feine ja -
nicht nur in Amerika!

Und wenn Kurse wieder steigen,
fängt von vorne an der Reigen -
ist halt Umverteilung pur,
stets in eine Richtung nur.

Aber sollten sich die Massen
das mal nimmer bieten lassen,
ist der Ausweg längst bedacht:
Dann wird bisschen Krieg gemacht.

[angeldust]

Si traducerea? (IMG:style_emoticons/default/nesigur.gif) Ca io nu inteleg mai nimic si imi doresc (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

[kalua]

Cand nu mi-o fi mintea mea mica chiar varza, ca in seara asta, o sa incerc o traducere.

[Teocris]

M-am apucat si eu de germana(sau s-a apucat ea de mine (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) )
In curand o sa vorbesc si eu pe-aici.

[kalua]

Traducerea poeziei de mai sus. Sper sa-mi fi reusit cat de cat, eu oricum nu le am cu traducerile si limba lui Tucholsky mi se pare foarte frumoasa, dar greu de redat in alta limba.

Cand la bursa cursurile cad
(Kurt Tucholsky 1930, tiparita in Die Weltbühne - Scena lumii)

Cand la bursa cursurile cad
Ne cuprind aproape pe toti grijile
Dar unii prospera,
Reteta lor se numeste vanzare in gol (short sale).

Aroganti vand acesti tineri
Lucruri pe care nici nu le au
Si ei insisi deschid caderea
De care au nevoie - adevarati eroi!

La aceste fapte si mai simplu
Este cu derivatele
Cand hartiei ii dregi valoarea
Se potenteaza rezultatele.

Ca urmare bancile dau faliment,
Celor care au economisit le trece rasul
Si ipoteca pentru casa
Inseamna ca ramai pe drumuri.

Daca-s lovite marile banci,
Se cutremura intreaga lume,
Si tagma speculantilor
tremura acum pentru toata averea lor!

Sa punem sistemul in pericol?
Trebuie luate masuri:
Castigurile raman private,
Pierderile le cumpara statul.

Pentru asta statul are nevoie de credite,
Si asta aduce din nou profituri,
Si astfel avem in acea tara
Guvernul la mana.

Pentru chefurile acestor impertinenti
Omul de rand plateste,
Si minunea asta este-
Nu numai in America!

Si cand cursurile cresc iar
Incepe din nou hora
Repartitia este pur si simplu
Numai intr-o directie.

Daca masele nu mai vor
Sa admita aceasta,
Solutia este demult gandita:
Atunci se mai face putin razboi.

[amailhik]

Kalua, un site interesant, un blog ceva in limba germana? Ca poate poate da Cel de sus sa citesc si io ceva zilnic in limba asta...

[kalua]

Ce te intereseaza? Moda, frumusete, stiri, tehnica sau altceva?

[amailhik]

Stiri, frumusete, psihologie..ceva atractiv, sa ma faca sa intru mereu ca numai asa mai vad o sansa de a invata vreodata limba asta... (IMG:style_emoticons/default/thankyou.gif) (IMG:style_emoticons/default/zapacitul.gif)

[kalua]

De ex. un ziar fara pretentii, cu o limba mai simpla, are si rubrica de lifestyle: Bild.

Si un forum care mi se pare ok.