Impara l'italiano .

Ura!
Chiar imi trebuie, asa, in avanpremiera la excursia din mai.
Mi-am uitat ghidul de conversatie si dictionarele acasa, fir-ar sa fie!
Cine se ofera sa ne fie professoressa?

Lezione numero uno ( Lectia numarul unu )

I giorni della settimana ( Zilele saptmanii)

Lunedi
Martedi
Mercoledi
Giovedi
Venerdi
Sabato
Domenica




I mesi dell'anno ( Lunile anulului) Ca o paranteza, anno cu doi de n inseamna an iar ano cu un singur n inseamna anus.

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre

I numeri (Numerele de la 0 la 10)


Zero
Uno
Due
Tre
Quattro
Cinque
Sei
Sette
Otto
Nove
Dieci

Al bar ( La bar )

buna ziua= buon giorno
buna seara= buona sera
salut/buna= ciao

cafea= caffe

ceai= te

zahar= zucchero

apa ( plata/minerala)= aqua ( naturale/minerale )

un pahar de apa= un bicchiere di aqua

lapte= latte

suc de fructe ( piersici, para, caisa, mar) = succo di frutta ( pesca, pera, albicocca, mela)

coca-cola= coca

fanta= aranciata

bere= birra

vin( alb/rosu)= vino ( bianco/rosso)

sandvis= panino

inghetata= gelato

As vrea o cafea= Vorrei un caffe

Unde este toaleta/baia?= Dov'e il bagno?

mic dejun= colazione

pranz= pranzo

cina= cena

meniu= menu

Sai per caso che cosa significa "antipasti"?

Aperitive

Grazie

apropo de ceai, eu am auzit zicand 'camomilla" la ceai

e musetel ala

da, pai ma gandesc ca e ceva preluat din engleza, ca in engleza se zice cam asa la musetel

Auzi Kary, dar ce inseamna "teroni" (asa se citeste, nuj cum se scrie)?? Ca am inteles ca se face referire la cei din Sudul Italiei deseori cu apelativul asta, si eu am inteles ca inseamna ceva de rau, dar nu am inteles exact ce

terrone ( deriva de la terra= pamant) normal inseamna om care lucreaza pamantul si este specific zonei de sud a Italiei

Dar azi e folosit ca un fel de batjocura...un fel de sclav imbecil...imputit...prost...

Hai sa facem un joc, cineva intreaba in romaneste si altcineva raspunde in italiana. Sau se intreaba in italiana si se raspunde tot in italiana si se continua cu o alta intrebare... Primiti gargarite si fluturasi daca raspundeti bine

Spre exemplu eu intreb: Dove vai? Si cineva imi raspunde: Vado al mare...

Daca cineva greseste este corectat...

Sper ca s'a inteles.

Cosa fai di bello stasera ?

Stasera voglio dormire presto.

Ti sei dimenticata di mettere la domanda

Hmmm...

Quall'e il tuo colore preferito?

Una sola l ...qual'e

Il mio colore preferito e il blu!

Descriviti in poche parole Sei una persona socievole? Sei mora o bionda? Preferisci una vacanza al mare o in montagna?

Sono bionda, socievole, 90-60-90 ...i vendo un tir

Am zis bine???

Daca da...acu pun intrebarea mareata

Quanti anni hai i di dove sei?

Pentru corecturi o las pe Kary Insa la "si" se zice "e".

Ho 28 anni e sono di Craiova.


Dove vuoi andare in vacanza?

PS. nah, ca am postat in acelasi timp

si se traduce e...nu i

Corect este: Quanti anni hai e di dove sei
Las oricum iti dau o gargarita

Ho 28 anni e sono della Somalia

C'e un ristorante italiano a Bucarest ? Qual'e il tuo piatto preferito?

Szi am raspuns amandoua Dar nu'i bai, se poate continua cu raspunsul preferat de urmatorul sau urmatorii

Questa estate voglio fare il tour de la Romania (?).
Non ho un piatto preferito, ma cio che mi piace di piu e la granita con panna

Qual e il vostro libro preferito?

Quest'estate....della Romania...quello che mi piace...

C'e un ristorante vicino alla stazione dei treni di Bucarest? Mi puoi dare l'indirizzo?

Kary, io sapevo che se dice da dove sei. Ma non sono sicura!

Di dove sei
Da dove vieni



io sapevo che si dice

Aaa ok! Capisco!
Si dice! Si

La restaurant= Al ristorante


ospatar/chelner= cameriere

specialitatea zilei= il piatto del giorno

aperitivele= l'antipasto

mezeluri= affettati misti

sunca= prosciutto ( se pronunta prşiutto )

felul 1= il primo

ciorba= minestrone

felul 2= il secondo

carne= carne

peste= pesce ( se pronunta peşe )

vitel= vitello

vaca/vita= manzo ( se pronunta mandţo )

miel= agnello ( se pronunta anielo )

iepure= coniglio ( se pronunta conilio )

pui= pollo

curca= tacchino

garnitura= contorno

legume= verdura

cartofi= patate

salata= insalata

branza= formagio

desert= desert

salata de fructe= macedonia

....

masa= tavola

scaun= sedia

farfurie= piatto

pahar= bicchiere

tacamuri= posate ( se prununta pozate )

cutit= coltello

furculita= forchetta

lingura= cucchiaio

lingurita= cucchiaino

sevetel= tovagliolo

ulei= olio

otet= aceto

sare= sale

piper= pepe

mustar= senape

zahar= zucchero

lamaie= limone

sos= salsa

scrumiera= portacenere

scobitoare= stuzzicadenti ( se pronunta stuţicadenti )

nota de plata= conto

As vrea nota de plata, va rog= Vorrei il conto, per favore.

Puteti sa-mi dati o farfurie adanca si un pahar?= Posso avere un piatto fondo e un bicchiere?

sono aspettando la proxima lectione

Cred ca e "sto aspettando"

Sto aspettando

Sto aspettando...corect Szi si Albi

Sto aspettando la prossima lezione

Un po' di pazienza... Sono contenta che qualcuno ha voglia di imparare l'italiano



Pronuntia

Alfabetul italian are doar 21 de litere!

Vocalele:

a, i, o se pronunta ca in limba romana

e poate fi inchis [e] Elena [elena] sau deschis [ε] bello [bεllo] = frumos

u se pronunta [u] utile [utile] = util ; quadro se pronunta [qwadro] = tablou ; guerra [gwerra] = razboi

Consoanele:

j, k, w, y si x nu exista in alfabetul italian

h nu apare niciodata la inceputul unui cuvant cu exceptia formelor verbului a avea: ho= am ; hai = ai ; ha = are ; hanno= au

s se pronunta [s] sau [z] : gusto [gusto] = gust ; cosa [koza] = lucru

z se pronunta [ts] sau [tz]

c si g inainte de a, o, u se pronunta [k], [g] : cane [kane]= caine ; cosa [koza] = lucru ; cuore [kwore] = inima ; gola [gola] = gat ; gatto [gatto] = pisica

Consoanele duble se pronunta intotdeauna foarte intarite, sonore :

sonno [sonno] = somn
Un n se pronunta tinand limba pe cerul gurii si la al doilea n se aduce limba in josul gurii

zz se pronunta dupa caz [ts] sau [dz]

gli se pronunta inmuiat figlio [ fiλλo] adica [fiilio] = fiu

chi, ghi se pronunta [ki], [gi] : chiave [kiave] = cheie ; ghirlanda [girlanda] = ghirlanda

che, ghe se pronunta [ke] [ge] : che [ke] = ce

sc inainte de e, i se pronunta ş : scelta [şelta] = alegere

M-ai terminat cu pronunta la "sonno" Am facut fractura la limba.

Intrebare: daca z nu exista in italiana, de ce avem pronuntie pentru el?

Am gresit eu. Am scris z in loc de x Grazie mille Szi! Corectez acum..

J, w, y, x si k nu apartin alfabetului italian pur dar sunt folosite in cuvintele imprumutate din alte limbi ( cuvintele straine )

Cumparaturile Le spese ( a se citi le speze )

magazinul= il negozio

piata= il mercato

marketul= il mercato

vanzator/vanzatoare = commesso/commessa ( a se citi comeso/comesa )

a cauta= cercare

a cumpara= comprare (io compro, tu compri, lui/lei compra, noi compriamo, voi comprate, loro comprano )

a vinde= vendere

tejgheaua= il banco

casa= la cassa

scump= caro

ieftin= buon mercato

a face cumparaturi= fare le spese

solduri= saldi

a plati= pagare ( As vrea sa platesc= Vorrei pagare )

bani= soldi

bani in numerar= contanti

bani marunti= spiccioli

cec= assegno ( a se citi asenio )

haine= vestiti

incaltaminte= scarpe

cadouri= regali

parfumerie= profumeria

sapun= saponetta

pasta de dinti= dentifricio

periuta de dinti= spazzolino da denti

sampon= shampo ( a se citi şampo )

Cine imi traduce? Caut un magazin de incaltaminte

Cerco un negozio di scarpe.

Brava Szi

Parfumeria este aproape de market.

Specialitatea zilei este pestele.

As dori o salata de fructe.

Desidero un bicchiere di acqua naturale.

Mi piace mangiare tanta frutta.

La mela e molto buona.

La profumeria e vicino al mercato.

Il piatto del giorno e il pesce.

Vorrei una macedonia.


Doresc un pahar cu apa plata.

Imi place sa mananc multe fructe.

Marul e foarte bun.

Szi tu deja ai trecut de la gargarite la albinute Bravissima!

yeeeey!! Multumesc Aa..hhmm.aham...pardon:

Volevo dire: Yeeey! Grazie!

Io voglio ape si eu

Iti dau si tie daca imi traduci bine

Cameriere mi puoi portare l'olio e l'aceto.

Mi manca un cucchiaino.

La tavola non mi piace.

As dori sare si piper.

Tu cine esti?



ps: Si cred ca am spus mai sus ca io nu se scrie. Voglio ajunge...

Scuze nu am spus mai sus. Am vrut dar am uitat...

Pronumele personale nu sunt folosite in limba italiana. Fac exceptie cazurile in care este nevoie de a marca o diferenta intre doua subiecte. Spre exemplu: Io sono romeno, tu sei italiano.

Angel, rispondi tu o rispondo io?

rispondo...imediat, sa imi trag sufletu

Ospatar poti sa imi aduci uleiul si otetul?

Imi lipseste (am nevoie) de o lingurita.

Nu imi place masa.

Voglio sale e pepe ?

Chi sei tu? (sau fara tu?)

E bine cu tu in cazul asta pentru ca e o necunoscuta...

Angel molto molto bene. Hai vinto l'ape

Kary, mi solo sembre a me, o mi stai regalando?

Non sei contenta? Sei cosi carina che tutti ti vogliono

Oooo alora, fammi il loro regalo e giusto cosi?

Mooama ce-mi place de voi
Super, vreau si eu sa stiu

Allora, fammi steso regalo. Si mai inainte trebuia sa spui: Mi sembra solo a me...

Se mi rispondi anche tu

Per te un po piu difficile:

Sunt foarte suparata si obosita.

Prietenul meu cel mai bun mi-a promis o plimbare pe plaja.

As dori sa primesc la ziua mea un inel.

A muncit in Franta toata viata lui.

Biserica este langa hotel, in fata cinematografului.

Trebuie sa mergi la dreapta si dupa pod la stanga.

Sono troppo arrabbiata e stanca



Mio miglior amico me a promesso una passeggiata sulla spiaggia.




vorrei ricevere un anelo per mio compleanno



Ha lavorato in Francia tutta la sua vita.



La chiesa e vicino a l'hotel, davanti a cinema.



Devi andare a destra e dopo la ponte, fai sinistra.

Kary, volevo dire "fa-ma cadoul lor!"

LE: Nu stiu cat de bine stau cu literele duble, da' fac tot posibilul

Mio migliore amico mi ha promesso..

...davanti al cinema

Vorrei ricevere un anello per mio...

Devi andare a destra e dopo il ponte a sinistra

Fa di me loro regalo

Brava Albi

Se vuoi fino lunedi quando ritorno, fai qualche compito con le ragazze

Alora? Nessun compito?

compito = compunere ?