 Expresii din limbi straine care suna distractiv traduse mot a mot in romana |
Site eLady |
Articole eLady |
Adrese utile |
Trimite articol pentru eLady.ro |
Trimite adresa utila |
Contact
| kalua |
 Aug 30 2007, 07:48 PM
Post
#1
|
|
Musafir  |
Eu am invatat germana direct in germana (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) , fara traduceri sau analogii cu romana si mi se mai intampla si acum sa-mi traduc niste expresii pe care le folosesc mai mult de-un deceniu si sa ma pufneasca rasul.
Die Kacke ist am Dampfen - ies aburi din cacat (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) Se foloseste de fapt pentru o situatie in care toti sunt nervosi, agitati |
 |
 
|
 |
Replies
| kary_pink |
Aug 30 2007, 09:25 PM
Post
#2
|
|
Musafir |
In bocca al lupo= In gura lupului
Ti se spune in Italia cand ti se ureaza noroc in ceva, un fel de "bafta" sau "succes" la noi Se raspunde cu : Crepi il lupo=sa crape lupul Explicatia: Lupul crapa si astfel tu nu mai ajungi in gura lui (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) ... dar eu nu am inteles niciodata ideea de succes unde ar fi... |
|
|
|
Posts in this topic
kalua Expresii din limbi straine care suna distractiv traduse mot a mot in romana Aug 30 2007, 07:48 PM
rozy :morderis:
brake a leg...rupe-ti un picior...asta... Aug 30 2007, 08:01 PM
walpurgik :morderis:
brake a leg...rupe-ti un picior...asta... Aug 30 2007, 09:43 PM angeldust to add insult to injury .... niciodata nu am stiut... Aug 30 2007, 09:12 PM rozy smart ass :D cur destept? :huh: Aug 30 2007, 09:23 PM rozy give me five! da-mi 5? :huh: 5 ce?
si bineinte... Aug 30 2007, 10:59 PM walpurgik bate palma, mai exact, cu 5 degete :) Aug 30 2007, 11:11 PM rozy da...asta am dedus si eu...dar mot- a -mot... :ame... Aug 30 2007, 11:22 PM walpurgik to have a bee in my bonnet= a avea pitici pe creie... Aug 31 2007, 01:35 AM kalua Pe germana, ca si in alte limbi, femeile nu nasc c... Sep 1 2007, 12:05 PM angeldust Cum de la cine? De la doamna Barza! Of...nimic... Sep 1 2007, 05:47 PM kalua Nu stiu, :closedeyes: , sunt proasta ca painea sa... Sep 1 2007, 06:32 PM rozy i feel :wacko: blue- ma simt albastru Sep 1 2007, 09:49 PM prajiturapufoasacumandarine apropo de "a primi" copii, am vazut o fr... Nov 14 2012, 02:48 PM Teocris Pai surpriza ramane pana la sfarsit, nu? :lol: Nu... Nov 14 2012, 03:28 PM |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 7th May 2025 - 05:16 PM |