Expresii din limbi straine care suna distractiv traduse mot a mot in romana Options

[kalua]

Eu am invatat germana direct in germana (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) , fara traduceri sau analogii cu romana si mi se mai intampla si acum sa-mi traduc niste expresii pe care le folosesc mai mult de-un deceniu si sa ma pufneasca rasul.

Die Kacke ist am Dampfen - ies aburi din cacat (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
Se foloseste de fapt pentru o situatie in care toti sunt nervosi, agitati

[walpurgik]

to have a bee in my bonnet= a avea pitici pe creier true, true (IMG:style_emoticons/default/sleep.gif)
to have a bird brain= a avea un creier de gaina
to have a cat nap= a dormi iepureste
to have a bone to pick with someone= a cauta motive de cearta
to open up a whole new can of worms= a fi expus la probleme serioase
a man with the big cheese, e of course un tip cu cascaval aka verzisori aka $$$ and nu unu cu marea branza (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)