 Expresii din limbi straine care suna distractiv traduse mot a mot in romana |
Site eLady |
Articole eLady |
Adrese utile |
Trimite articol pentru eLady.ro |
Trimite adresa utila |
Contact
| kalua |
 Aug 30 2007, 07:48 PM
Post
#1
|
|
Musafir  |
Eu am invatat germana direct in germana (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) , fara traduceri sau analogii cu romana si mi se mai intampla si acum sa-mi traduc niste expresii pe care le folosesc mai mult de-un deceniu si sa ma pufneasca rasul.
Die Kacke ist am Dampfen - ies aburi din cacat (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) Se foloseste de fapt pentru o situatie in care toti sunt nervosi, agitati |
 |
 
|
 |
Replies
(10 - 15)
| kalua |
Sep 1 2007, 12:05 PM
Post
#11
|
|
Musafir |
Pe germana, ca si in alte limbi, femeile nu nasc ci primesc copii. (IMG:style_emoticons/default/nusepoate.gif) De la cine oare? (IMG:style_emoticons/default/magindesc.gif)
|
|
|
|
| angeldust |
Sep 1 2007, 05:47 PM
Post
#12
|
|
Musafir |
Cum de la cine? De la doamna Barza! Of...nimic nu stii Kalua! Tu cum credeai ca vin copiii pe lume? (IMG:style_emoticons/default/nusepoate.gif)
|
|
|
|
| kalua |
Sep 1 2007, 06:32 PM
Post
#13
|
|
Musafir |
Nu stiu, (IMG:style_emoticons/default/closedeyes.gif) , sunt proasta ca painea sau ca paiele, vorba neamtului. (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
dumm wie Brot - prost ca painea dumm wie Stroh - prost ca paiele adica prost de doare |
|
|
|
| rozy |
Sep 1 2007, 09:49 PM
Post
#14
|
|
Musafir |
i feel (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif) blue- ma simt albastru
|
|
|
|
|
Nov 14 2012, 02:48 PM
Post
#15
|
|
|
Tratabil  Group: Tratabil Posts: 82 Joined: 13-November 12 From: Bucuresti Member No.: 11,509 |
apropo de "a primi" copii, am vazut o fraza pe net: I hate when people say they're "expecting" a baby. Like "We're expecting a baby but it could be a Velociraptor".
|
|
|
|
|
Nov 14 2012, 03:28 PM
Post
#16
|
|
|
V.I.P. Group: Administratori Posts: 6,891 Joined: 9-November 07 From: Sibiu Member No.: 2,591 |
Pai surpriza ramane pana la sfarsit, nu? (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) Nu stii niciodata cine vine (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
|
|
|
|
 |
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 2nd November 2025 - 01:28 PM |