eLady`s Hot Bar & Lounge XXI, Muzica, bautura, barfe, conversatie Options

[Lexie]

Seara buna! Am profitat de prima zi libera din cele doua la maxim! Am fost la curte, am stat la soare si am mancat gratarel de pui cu gogonele la greeeuu, mi-era o pofta de gogonelele bunicii de i-am golit borcanul, am luat si la pachet (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Angel, traducerile astea cu termeni specifici sunt foarte pacatoase, am facut si eu unele de genul, chiar aseara o fraza mi-a prins urechile timp de 30 minute, pentru ca fiecare cuvant era asa de frumos in engleza si atat de greu de redat la fel de frumos in romana!

Happy, multa sanatate soacrei tale! (IMG:style_emoticons/default/hug.gif)

Noi la serviciu avem 2 femei de serviciu: una vine lunea si curata luna toate birourile, sters praf, geamuri, etc etc, cea de-a doua vine zilnic si schimba sacii de la gunoi, pune hartie igienica, spala holurile, spala vasele la bucatarie dupa fiecare masa (bine, eu rar imi las cate un vas, nu ma simt bine sa spele altcineva dupa mine). Chiar isi fac treaba si ma bucur ca nu mai avem si grija asta. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Deci Chinte, da, atentioneaz-o frumos spunandu-i ca daca nu-si indeplineste indatoririle asa cum trebuie, urmatorul pas este o reclamatie la sef care nu se stie niciodata cum se solutioneaza (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[angeldust]

Pai in romana imi trebuie, dar daca e asa evaziv nu prea ma ajuta. Am apelat intre timp la o cunostinta ce a lucrat la BRD, poate ma ajuta ea, ca am dat de niste termeni de nu ii stie nici google n-a auzit de ei :|

[Roxana_]

Angelu, te-a rezolvat cunostinta? C-am eu home banking daca vrei.
La mine chiar c-a fost o seara interesanta: barbata-miu n-a mai putut porni masina si am venit cu cumnatu acasa; mai rau e acum ca trebuie sa ne programam cu ea in service cat mai curand, suntem morti fara masina.

[angeldust]

Imi pare rau Roxi (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

N-am prea rezolvat, ca treaba e mai groasa decat credeam eu si mai rau e ca nici un Home Banking nu ma poate ajuta.

Am de tradus teremeni gen:

Loyalty Disbursements Controls
Bank Routing and Transit Number
Future Commission Start Periods
One Cycle Past Due
Number of Times Reaged
Overpayment made
Charge-off Controls

si nu va mai plictisesc, sunt 1000 si ceva (IMG:style_emoticons/default/zapacitul.gif)

[Diana.]

Asta e de "no, shit!" (IMG:style_emoticons/default/zapacitul.gif)

cica :
Loialitate a plăţilor de control (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Banca de rutare şi numărul de tranzit

:Dumnezeule!
Pentru asta nu trebuie sa fii doar translator, trebuie sa fii si ofiter de cont!

[angeldust]

da, si mai trebuie sa fii si fraierul firmei care face toate traducerile astea de-a moca (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) in timpul liber!

[Lexie]

Nu au impartit treaba asta mai multor persoane, Angel? You're the only one in charge? (IMG:style_emoticons/default/nesigur.gif)

[Bia]

Moaaama, ce termeni! Eu nici in romana nu stiu ce inseamna! (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

[albinuza]

Buna seara (IMG:style_emoticons/default/nesigur.gif)
Acum am reusit si eu (IMG:style_emoticons/default/crying.gif)
Dupa munca am plecat cu sefu sa iau masina din service. Va imaginati cumva ca am plecat la 8 si ceva de acolo? adica am stat mai bine de 2 ore sa astept, in conditiile in care masina era acolo de la 12? (IMG:style_emoticons/default/zapacitul.gif)
Frumoasa zi si azi....
Si maine o iau de la capat....si colega noua nu da semne ca ar face fata. Nu in sensul ca nu stie(ma bate la cur cu cunostintele ei in domeniu), ci ca se misca precum un melc cu viroza respiratorie (IMG:style_emoticons/default/nusepoate.gif)
Mmm da mai vad sapt asta cum se descurca, si va trebui sa iau o decizie! Ne citim maine gagice!!!
Good night eladies where ever u are!!! (IMG:style_emoticons/default/kiss.gif)

[Fanny]

noapte bun, bazaila! E cazul sa ma bag si eu sub plapuma pana nu mai fac alte trasnai. (IMG:style_emoticons/default/lazy.gif)